Ich biete Übersetzungen aus den Sprachen Russisch, Schwedisch, Norwegisch, Französisch, Spanisch, Ungarisch und Englisch ins Deutsche an. Möglich sind sowohl Fachübersetzungen auf ausgewählten Gebieten als auch Übersetzungen allgemeinsprachlicher Texte.
Ein Schwerpunkt meines Angebotes liegt in der Medizin, einschließlich Medizintechnik und Pharmazie. Ich übersetze auch medizinische Texte aus den genannten Sprachen ins Englische, Norwegische und Schwedische.
Fachübersetzungen werden außerdem auf den folgenden Gebieten ausgeführt:
• Umwelt, Umwelttechnik
• Lebensmittel
• Biowissenschaften
• Naturwissenschaften
• Geisteswissenschaften
• Verkehr, Eisenbahnwesen
• Architektur, Bauwesen
• Technik, Computer, Optik
• Archäologie, Kunst
• Musik, Orgelbau
• Tourismus
Weitere Fachgebiete: auf Anfrage
Außerdem biete ich folgende Leistungen an:
- Korrektur deutscher Texte in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik und Stil (wahlweise in der traditionellen oder neuen Rechtschreibung)
- Führung fremdsprachlicher und deutscher Korrespondenz
- Transkription von handschriftlichen und anderen Dokumenten und von Audio-Dateien
- Digitalisierung von Dokumenten in mehreren alten bzw. außereuropäischen Schriften (z. B. Altkirchenslawisch, Syrisch, Koptisch, Persisch, Äthiopisch, Armenisch, Georgisch)
Preise
Die Honorare für Übersetzungen werden nach der Anzahl der Normzeilen in der Zielsprache berechnet. Eine Normzeile entspricht ca. 55 Zeichen inklusive Leerzeichen (laut Definition im deutschen Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz). Der Honorarsatz wird je nach Auftrag individuell festgelegt. Als ungefähre Richtwerte pro Normzeile lassen sich 1,30-1,50 EUR (Euro) bei Fachübersetzungen und 1,00-1,30 EUR bei allgemeinsprachlichen Übersetzungen nennen. Diese Preisangaben stellen lediglich grobe Anhaltspunkte dar. Der Honorarsatz kann je nach Textumfang, Textart, Format und Schwierigkeitsgrad niedriger oder höher sein. Falls der Text nicht in einer editierbaren Form vorliegt und/oder dieser kompliziert ist, wird ein etwas höherer Honorarsatz berechnet. Treten in einem Text zahlreiche Wiederholungen auf, so reduziert sich der Honorarsatz. Mengenrabatt ist möglich. Für Eilaufträge wird ein Zuschlag erhoben. Der geringste Rechnungswert beträgt 25 EUR.
Bestellung
Bitte senden Sie mir den zu übersetzenden Text zu, damit ich Ihnen ein Angebot bezüglich Preis und Lieferzeit erstellen kann. Die Übersetzung wird durchgeführt, wenn Sie das Angebot schriftlich akzeptiert haben.
Zur Beachtung: Eine Übersetzung ist eine Vertrauensangelegenheit, bei der der Kunde vom Übersetzer zu Recht eine hohe Kompetenz erwartet. Die Übersetzung wird nach bestem Wissen und Gewissen ausgeführt. Es bestehen Prozeduren, um die Richtigkeit der Übersetzung bis in jedes Detail zu kontrollieren. Damit wird gewährleistet, daß ein sinnentstellender Übersetzungsfehler extrem unwahrscheinlich ist. Eine juristische Haftung kann gleichwohl nicht übernommen werden. Im Moment besteht kein entsprechender Vertrag mit einer Versicherung. Ein solcher ist jedoch für den Bedarfsfall in Vorbereitung.
Beeidigte Übersetzungen werden z.Zt. nicht angeboten.
Das aktuelle Angebot startete im Februar 2017.
Kontakt
Postadresse: Ilmtal-Sprachendienst
Helmut Sandeck
Marktweg 12
D-99438 Bad Berka
Deutschland
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.
Webmaster: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.
